Chéri, tu restes combien de temps à la maison ?
Deux jours entiers dédiés à nettoyer mes pieds.
Vas-y doucement.
Si tu nettoies tout aujourd'hui, tu n'auras plus rien à faire demain.
Et tu sais combien nous apprécions tous
ton triathlon annuel : oreille, nez et dents.
C'est vraiment dommage que tu n'aies pas un autre bras.
Tu pourrais les remuer tous en même temps.
Si tu lavais mes chaussettes, elles ne colleraient pas à mes pieds.
Merci, papa.
Merci pour ce bon moment.
Oh, papa, tu es là !
Je... je me suis levée tôt pour aller te chercher le journal.
Et où est-il ?
Où est quoi ?
Mince, Kel. Tu portes la même robe
que tu avais pour ta sortie d'hier soir.
Comment peut-elle ne pas être froissée
après être restée dans la boîte à gants ?
Occupe-toi donc de tes fesses !
Une petite minute.
Tout le monde reste à la maison aujourd'hui ?
Pas moi. Il me faut de l'argent pour un billet
pour le concert d'Oozing Meat.
Je vais me retrousser les manches et travailler dur pour le gagner.
Papa, tu peux me donner cet argent ?
Tout le monde y va, et ce n'est que 175 dollars !
J'ai peur que tu ne puisses pas y aller, citrouille !
Maman, je peux avoir de l'argent ?
Pleurer, ça ne marche qu'avec les hommes.
Il n'y en a plus dans cette pièce.
Je dois trouver cet argent, mais comment ?
La tête me tourne. Je dois me reposer.
Allons, Kel. Fais comme moi. Il faut y mettre du sien.
C'est ce que je fais.
J'ai dit "du sien..."
..."ie", pas "ei".
Maman, il se fiche encore de moi.
Arrête d'embêter ta sœur, Bud.
Pourquoi ça t'amuse autant, phacochère ?
Toi aussi, il te faut un billet.
Au contraire, fille de peu.
- J'ai mon billet. - Comment ?
Bonjour, M. Bundy. On est prêts pour aller camper.
Amusez-vous bien.
- Et alors ? - Vous nous emmenez camper, Bundy.
Vous êtes à nous. On vous a gagné dans une vente.
Regardez.
"Venez camper et braconner avec Al Dan'l Bundy" ?
Bud, tu as vendu ton père ?
Tu étais la seule chose ici dont on pouvait se passer.
Chéri, ce sera merveilleux pour les enfants.
Camper et braconner,
cueillir et allumer.
Tu sais, tu peux avoir un jamboree pour ton orteil.
Salut, Al. Salut, les coquins du voisinage.
C'est le gars qui nous donne des patates à Halloween.
Steve, regarde ce que Bud a fait.
"Le trappeur et la nature. Apprenez à survivre."
Bundy essaie de se défiler.
Comment peux-tu décevoir ces enfants, Al ?
Regarde leurs petits visages innocents.
Écoutez-moi tous, je vous emmène, les gars.
Mais, vous n'êtes pas l'arrière, arrière petit-fils de Dan'l Bundy.
C'est vrai. Mes ancêtres savaient lire et écrire.
Allons, Al.
Si tu attrapes trop d'ours pour les ramener, je t'aiderai.
Je préfère me coincer le nez dans la portière.
Je préfère avoir un proctologue nommé Docteur Crochet.
Je préfère regarder Roseanne Barr faire un strip-tease
que d'emmener ces petits monstres camper.
Bien, chéri. On pourra passer la journée à se faire des mamours.
Debout, les campeurs ! Rassemblez le matériel,
cotisez-vous pour l'essence, et levons le camp d'ici.
- Amuse-toi bien, papa. - Pas si vite, Dan'l Junior.
Si moi, j'y vais, tu viens aussi.
La seule différence,
c'est que moi, je reviens.
Les grands espaces.
C'est ça, le camping !
Ce n'est pas formidable ?
Respirez-moi cet air pur.
Je marquais notre territoire.
Content de te voir de bonne humeur.
Tu t'es endormi au volant, la voiture est détruite, on n'a plus de vivres
et grâce à toi, nous allons mourir.
Je veux ma maman.
Oui, le frère de ton père aussi.
Al, ce n'est pas ainsi qu'on rassure les enfants.
Il faut les garder occupés, leur faire faire quelque chose.
D'accord, les enfants, tous avec moi.
Au secours !
Ce n'est pas merveilleux ? Toute la maison pour nous !
Si ça pouvait être toujours ainsi.
Pas de nez à moucher, de larmes à sécher,
personne à envoyer dans sa chambre.
C'est tellement bien, sans Al.
- Mme Rhoades, vous êtes ravissante. - Merci, ma grande.
Vous pouvez me donner 175 dollars pour aller à un concert de rock ?
Je ne les donnerais pas à ma propre fille.
J'espère que elle, je l'aimerai.
Kelly, combien de fois dois-je te le dire ?
Les amies de maman prêtent de l'argent à maman.
Ma vie est terminée.
C'est comme si j'étais elle.
Oh, chérie, fais ce que je faisais.
Tu vas jusqu'à la limousine et tu dis au chauffeur :
"Laissez-moi entrer, ça vaut le coup, demandez."
Et si quelqu'un te touche, tu cries : "Au viol !"
Les enfants d'aujourd'hui !
J'ai hâte que les filles arrivent.
Je me rappelle que ma mère organisait des parties de cartes.
Elle fournissait le repas.
C'est moi qui servais.
Mais ça m'était égal.
J'adorais les entendre discuter du fait
que je n'aurais jamais de seins...
que je n'aurais jamais de mec,
que mon bassin m'interdisait d'avoir des enfants.
Elles en riaient beaucoup.
Après le gâteau au rhum,
maman faisait semblant de me perdre au profit de Mme Hampe,
la femme qui n'arrêtait pas de suer.
Oui, c'était plutôt traumatisant,
mais quand j'y repense, je me dis...
Dieu, ce que je hais ma mère !
C'est sûrement Louise et Fern.
Respire dans un sac pendant une minute. Je vais ouvrir.
Salut !
Dis, tu as vu le nouveau caissier du supermarché ?
Il peut venir ici s'il veut apprendre.
Choisissez une place et garez-vous.
La nuit commence, les hommes sont partis,
on va jouer au poker, et je suis en pleine forme !
Kelly, tu veux jouer ?
Pourquoi pas ?
Regardez où j'en suis !
À jouer aux cartes avec des vieilles peaux.
Vous avez toutes maigri.
Contente que tu l'aies remarqué. Tu as déjà joué ?
- Seulement avec des garçons. - Allonge !
Je vois que vous jouez comme les jeunes.
En gardant vos vêtements.
En fait, chérie, on joue de l'argent.
Alors, je ne peux pas. Je dois garder mon argent pour...
Bon, alors juste un tour.
Bon, super !
Qui a la monnaie d'un dollar ? Je joue la paye d'Al.
Le feu est allumé.
Raconte-nous une histoire horrible, Dan'l.
D'ac-o-d'ac.
Rassemblez-vous autour de la lampe.
Alors...
il était une fois, un très jeune garçon,
un garçon plein d'espoir.
Il était célibataire,
donc il était heureux.
Une nuit, une nuit comme celle-ci,
quelque chose sortit du marécage.
Il entendit un bruit derrière lui.
Boum, boum. Boum, boum.
Il marcha un peu plus vite.
Boum, boum. Boum, boum.
Et puis il la vit.
Dans la lumière du bar,
se tenait le diable,
rousse,
un monstre à hauts talons.
Il chercha à fuir.
Il l'évita, il en vit d'autres, mais rien ne l'arrêtait !
Il entendait son appel :
"Oh, chéri ?
Chéri."
C'était horrible.
Finalement, elle l'attrapa.
Elle ouvrit... Elle ouvrit sa bouche monstrueuse,
sortit ses crocs et dit :
"Tu m'épouses ?"
Et il l'a épousée, Dan'l ?
J'ai bien peur que oui.
Et on n'entendit plus parler de lui.
Mais le pire de tout,
c'est qu'il y a encore d'autres démons.
Peut-être derrière cet arbre !
Mais, peut-être que non.
Mais, attention !
Sitôt qu'un homme est libre,
et qu'il a de la monnaie dans ses poches,
elles arrivent en criant et rien ne peut les arrêter.
Maintenant, dodo,
si vous pouvez.
- Sacrée histoire, hein ? - Ouais.
Bien, chantez avec moi la chanson que j'ai apprise
quand j'étais enfant à Camp Skoharry.
C'est comme ça que ça se termine, hein, papa ?
Steve, tu peux la fermer ?
Al, j'essaie de faire en sorte
que ces enfants ne pensent pas au fait qu'ils vont mourir.
Tout va bien se passer.
Ta mère n'a pas eu de nos nouvelles.
Donc, elle pense que ça va bien.
Et comme elle ne supporte pas ça,
elle doit déjà être au téléphone avec la police.
Peggy, tu sais que ton téléphone est débranché ?
Et si nos maris veulent appeler ?
C'est pour ça qu'il est débranché.
Attendez un peu. Je vais deviner ce que c'est.
C'est une odeur familière.
Des bords dentelés.
Je suis sûr que je connais.
Peut-être qu'en goûtant...
Non, je ne vois pas. C'est quoi ?
De l'ortie !
Elle est bien bonne, les enfants.
Quand Oncle Steve aura fini
de se baigner et boire dans la rivière,
il reviendra vite vous apprendre comment plonger.
Bundy, tu pues !
On a faim.
Papa, j'avais rendez-vous
avec une fille surnommée Toujours Prête.
Pourquoi les femmes ne viennent pas nous sauver ?
Peut-être qu'elles ne nous trouvent pas.
Peut-être qu'il y a des soldes quelque part.
Les enfants, vous êtes assez vieux pour savoir la vérité.
Elles veulent qu'on pourrisse ici.
Mais, ne vous en faites pas,
nous avons une arme secrète.
J'ai un hibou dans les cheveux ! Un hibou !
Ce n'est pas lui, si ?
Non ! C'est Buck.
On va renvoyer Buck avec un billet disant aux femmes où on est,
et elles viendront nous sauver.
- Tu crois que Buck pourra ? - J'en suis sûr.
Je l'ai abandonné partout dans la ville et il est toujours revenu.
Tiens, Buck, prends ce papier. Va voir maman.
Cours, mon chien ! Cours comme le vent !
Vas-y, allez !
Je crois que si on garde notre calme, on s'en sortira.
Des abeilles !
Couleur. Vous pouvez pleurer.
Moi, je n'ai que quatre un.
Ce sont des as, chérie.
Tu veux dire que j'ai encore gagné ?
Je n'y comprendrai jamais rien.
Quatre as. Quatre as ?
C'est la septième fois de suite qu'elle a quatre as.
Tu traites ma fille de tricheuse ?
Chez moi, quand on gagne comme une tricheuse,
on vous traite comme une tricheuse.
Marcie, réfléchis un peu.
Si ma fille savait tricher, elle n'aurait pas raté le lycée.
Merci, maman.
Bon, mesdames. Cette fois, les rois sont les atouts.
Distribue, ma fille.
Vous croyez que les garçons vont bien ?
Je suis sûre que oui. Ils sont avec mon Steve.
Il est pratiquement né dans les bois.
Encore un peu de boue sur ma langue, s'il te plaît.
L'ortie s'en donne à cœur joie.
Ça fait du bien.
Bien, si on en sort vivants, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Victor ? - Ne jamais se marier.
Exact. Rappelez-vous, les enfants, quand vous rencontrez une femme,
même si elle est très jolie... N'oubliez pas,
elle ne fera qu'empirer.
Les femmes deviennent...
Plus vieilles.
Plus méchantes.
Plus grosses ?
Moins compréhensives.
Très bien.
Bud, comment va Steve ?
Il va très bien, papa.
Qui trompe-t-on ? Il est fichu.
Mettons des pierres dans ses poches et roulons-le dans la rivière.
C'est un bel appât à buses que tu veux jeter.
Qu'est-ce que je raconte ?
Buck, le merveilleux chien, va sauver la situation.
Qu'est-ce qu'il a, M. Rhoades ?
Il est en train de mourir, Victor.
Ainsi meurt la maison d'Agamemnon.
Attachez-le à la vergue, M. Christian.
Regardez, père, je suis assis dans quelque chose de sale.
Tu veux que je l'assomme, papa ?
Le regarder, ça tient occupé.
Cool, le voilà qui bave encore.
Profitez-en, car les secours arrivent.
Allez, Buck.
Allez, Buck !
Oui, je vais au concert d'Oozing Meat
et je voudrais une limousine super-longue.
Et prévoyez-moi du homard à l'arrière.
Être dans les coulisses, ça donne faim.
C'était amusant, hein ?
Oui, super ! Sale petite tricheuse !
J'ai perdu l'argent des courses.
Moi aussi. Mon mari va être furieux.
Ne t'en fais pas. Dis-lui que tu as tes règles
et ça l'achèvera.
Chérie, je n'ai rien voulu dire tant que les filles étaient là,
mais je t'ai vue tricher.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Oui, maman.
50%, comme d'habitude ?
Disons plutôt 60, pour t'apprendre.
Kelly, tes fiancés pourraient-ils klaxonner,
comme on faisait de mon temps ?
Oh, c'est Buck.
- Je le croyais avec les garçons. - Sans doute que non.
Regarde, il a quelque chose dans la bouche.
Il nous le donnera quand il sera prêt.
Oui.
On peut la lui faire fermer ?
On a besoin de lui, Bud. Il éloigne les animaux.
Mais, ne t'en fais pas.
Buck va nous sauver.
Crois-moi.
J'en suis sûr, je...
c'est moi qui l'ai dressé.
Sous-titrage : SDI Media Group